1 00:00:14,840 --> 00:00:19,550 - Ah! Biste li maknuli ruke s mog dupeta? jao 2 00:00:19,640 --> 00:00:23,553 - Don H ctor, ravnatelj škole. Ovdje Maria, nova čistačica. 3 00:00:23,640 --> 00:00:27,349 Ja sam Jacinta, guverner i vaš šef. 4 00:00:34,640 --> 00:00:37,518 Ni Ati ne izgleda dobro, ha? 5 00:00:37,600 --> 00:00:40,239 - Ono što mi daje je boja. 6 00:00:51,080 --> 00:00:54,914 - Misliš li da sam idiot? Što si uzeo? 7 00:00:55,000 --> 00:00:57,992 - Tražio sam medicinsku dokumentaciju studenata druge godine. 8 00:00:58,080 --> 00:01:00,753 - Taj dječak kojeg tražite ... - On je moj sin. 9 00:01:00,840 --> 00:01:04,674 - Kako je život jebeni! hej - Novo je, zar ne? 10 00:01:04,760 --> 00:01:08,753 - Kako slatko! - Kad dolaze mama i tata? 11 00:01:08,840 --> 00:01:12,389 - Zar nisi rekao sestri da su ti roditelji umrli? 12 00:01:12,480 --> 00:01:14,596 - Nisi mi ni otac ni prijatelj. 13 00:01:14,680 --> 00:01:17,433 - Ja sam tvoj zakonski skrbnik. - Plakat ćeš noću ... 14 00:01:17,520 --> 00:01:21,479 ... razmišljaš o tati i mami? Ili si ponio dudu? 15 00:01:21,560 --> 00:01:23,551 Roditelji te zovu. 16 00:01:25,560 --> 00:01:29,348 - Mami? mama. 17 00:01:30,800 --> 00:01:34,076 - Ono što želim od tebe nije da budeš konkurentan, 18 00:01:34,160 --> 00:01:36,799 je li to šest ljudi. 19 00:01:36,880 --> 00:01:42,159 Ako to mogu učiniti, moj posao odgajatelja imat će smisla. 20 00:01:42,240 --> 00:01:45,516 - Ako pogledate šumu i brojite do deset, ona se pojavljuje. 21 00:01:45,600 --> 00:01:48,831 - A što on radi? - Potrebni su ljudi. 22 00:01:51,680 --> 00:01:56,310 - Čudovišta iz šume ... - Ah! Govorite o vilama. 23 00:01:56,400 --> 00:02:00,029 Ako ikada sretneš vilu, moraš zatvoriti oči, 24 00:02:00,120 --> 00:02:05,035 zamisli želju i ako nisi tužan, ispuni ti se. 25 00:02:05,120 --> 00:02:07,759 - Je li nas zato mama dovela u ovu školu? 26 00:02:07,840 --> 00:02:10,035 Jer znaš da je to magija? 27 00:02:13,360 --> 00:02:16,511 - Alfonso, ispustio si ovo. - Hvala. 28 00:02:20,440 --> 00:02:23,318 Ona zna stvari. - Odlazi, Alfonso. 29 00:02:23,400 --> 00:02:25,311 - Izbacuješ me van? 30 00:02:31,360 --> 00:02:34,875 Moraš napustiti ovu školu, opasno je. 31 00:02:44,120 --> 00:02:47,954 - Što je to? - Ja sam privlačan, osjetljiv dečko, 32 00:02:48,040 --> 00:02:49,917 cari�oso... 33 00:02:58,720 --> 00:03:01,712 - Osjećam se kao da nas netko špijunira. 34 00:03:01,800 --> 00:03:04,473 - Što je? - Djevojčica se izgubila u šumi. 35 00:03:04,560 --> 00:03:06,391 �Paula! - �Paula! 36 00:03:06,480 --> 00:03:10,189 Što je to dovraga? - Vilo, dobra vilo. 37 00:03:11,680 --> 00:03:15,116 Marcose, ti nikad nećeš otići, zar ne? 38 00:03:15,200 --> 00:03:18,749 - Naravno da ne, Paula, ti i ja ćemo uvijek biti zajedno. 39 00:03:18,840 --> 00:03:21,957 - Možeš li mi obećati? - Obećavam ti. 40 00:03:22,040 --> 00:03:26,716 - Znate što? Da ni ova škola nije tako loša, 41 00:03:26,800 --> 00:03:29,030 kako je magija... 42 00:03:29,480 --> 00:03:34,156 mama! mama! Socorro, mami! 43 00:03:38,640 --> 00:03:41,313 Socorro, mami! 44 00:03:41,400 --> 00:03:43,960 �Socorro! 45 00:03:47,360 --> 00:03:50,193 Socorro, mami! 46 00:03:51,920 --> 00:03:55,708 Socorro, mami! mama! 47 00:04:19,520 --> 00:04:23,718 Evelyn, Evelyn. - �Qu�? 48 00:04:23,800 --> 00:04:28,396 - Mogu li spavati s tobom? Bojim se. 49 00:04:28,480 --> 00:04:31,199 - Ali ako imaš prsten koji ti je vila dala! 50 00:04:31,280 --> 00:04:34,317 Ništa ti se neće dogoditi. Hoćeš li mi dopustiti da ga vidim? 51 00:04:37,720 --> 00:04:41,235 Jako je čudno. - Jednostavno je čarobno. 52 00:04:41,320 --> 00:04:45,279 - Vila koja ti ga je dala imala je jako velike ruke. 53 00:04:45,360 --> 00:04:49,512 - Ne znam. Otkako sam ga spustio, nisam ga vidio. 54 00:04:49,600 --> 00:04:53,912 - Zašto? Je li odletjelo? - Naravno. Vile lete, zar ne? 55 00:04:54,000 --> 00:04:59,393 Za to imaju krila. Evelyn, nedostaju li ti roditelji? 56 00:04:59,480 --> 00:05:04,190 - Da, ali mama me zove svaki tjedan. 57 00:05:04,280 --> 00:05:07,875 Mama te ne zove? - Ne, jer gdje je... 58 00:05:07,960 --> 00:05:11,714 ... nema telefona. - Idi spavati. 59 00:05:15,240 --> 00:05:21,156 - Kod kuće, kad bih loše sanjao, mama bi mi pjevala uspavanku. 60 00:05:21,240 --> 00:05:25,199 Jako mi nedostaje! 61 00:05:48,520 --> 00:05:50,875 - �Mierda! 62 00:05:57,200 --> 00:06:00,431 - Mar a, Mar a, dosta je bilo. 63 00:06:01,960 --> 00:06:05,919 - Moram vidjeti medicinsku dokumentaciju. Moj sin ima krvnu grupu... 64 00:06:06,000 --> 00:06:10,994 ... vrlo čudno, Jacinta. - Smiri se. Pogledaj me u oči. 65 00:06:12,400 --> 00:06:16,871 Pomoći ću ti, nabavit ćemo ove žetone, 66 00:06:16,960 --> 00:06:21,078 ali idemo kako treba. Ne ovako, zar ne? 67 00:06:39,200 --> 00:06:42,636 - Što ima, Paula, ne sviđa ti se? 68 00:06:43,560 --> 00:06:48,588 Moraš jesti. - Marcos, budi tu... 69 00:06:48,680 --> 00:06:51,672 ...zauvijek? - Naravno da ne, Paula, 70 00:06:51,760 --> 00:06:55,196 zauvijek ne. - A kad je Božić, 71 00:06:55,280 --> 00:06:59,239 Kamo ćemo ići? S kim ćemo večerati na Badnjak? 72 00:06:59,320 --> 00:07:03,916 - Pa njih dvoje zajedno. - Ali bit ćemo sami, 73 00:07:04,000 --> 00:07:09,154 Zar ne, Marcos? - Hajde, uzmi svoje mlijeko, hajde. 74 00:07:09,240 --> 00:07:14,872 Paula, uvijek ću biti s tobom i brinut ću se za tebe, čuješ li me? 75 00:07:14,960 --> 00:07:18,589 - Da, jer si vrlo jak. Što si jako jak, Markose? 76 00:07:18,680 --> 00:07:22,116 - Naravno, gledaj, jer pijem puno mlijeka, 77 00:07:22,200 --> 00:07:25,351 pa na doručak. 78 00:07:33,160 --> 00:07:36,436 (IMITIRA MARCOSA) "-Zato što pijem puno mlijeka." 79 00:07:40,520 --> 00:07:42,715 - Nisam spavao cijelu noć... 80 00:07:42,800 --> 00:07:45,268 ... razmišljajući o onome što nam je Alfonso rekao: 81 00:07:45,360 --> 00:07:48,716 Ono što je škola opasna. - Sve je to vrlo rijetko, 82 00:07:48,800 --> 00:07:51,917 Da sinoć nije došao na groblje i da ga nema. 83 00:07:52,000 --> 00:07:53,752 - To je zmaj. 84 00:07:55,800 --> 00:07:58,314 Reći ću ti gdje je Alfonso: 85 00:07:59,840 --> 00:08:03,116 U njegovoj sobi tako jebeno tiho, spava. 86 00:08:03,200 --> 00:08:05,634 Gdje će to biti? 87 00:08:38,400 --> 00:08:41,756 - Sranje! Elsa, alarm se nije oglasio. 88 00:08:44,840 --> 00:08:47,274 Da nismo stigli do doručka. 89 00:08:47,360 --> 00:08:50,352 Vidiš što se događa kad spavam s tobom? 90 00:08:50,440 --> 00:08:52,431 - Da zaboraviš svijet. 91 00:08:54,080 --> 00:08:56,674 - Jeste li vidjeli moje gaće? - Ne. 92 00:08:58,800 --> 00:09:00,631 �Da! 93 00:09:12,000 --> 00:09:13,956 - �Joder! 94 00:09:14,040 --> 00:09:16,759 - Oprostite, mislio sam da nema nikoga. 95 00:09:16,840 --> 00:09:20,310 - Pa, vidiš da jesam. I sljedeći put nazovi prije ulaska. 96 00:09:20,400 --> 00:09:24,075 - Oprosti, čistim ovu sobu svaki dan u osam. 97 00:09:24,160 --> 00:09:27,357 - Vidite, ja sam ravnatelj škole i gol sam. 98 00:09:27,440 --> 00:09:32,116 Ovaj razgovor nema smisla. - Da, naravno. 99 00:09:37,360 --> 00:09:39,112 �Ah! 100 00:09:40,160 --> 00:09:42,628 - Jebote! Tvoje postaje opsesija. 101 00:09:42,720 --> 00:09:44,472 - Tada. 102 00:09:52,520 --> 00:09:54,397 - �Mar�a! 103 00:09:56,440 --> 00:09:59,830 Bit ću kratak, ali vrlo jasan. Kad bih htio 104 00:09:59,920 --> 00:10:04,311 Izbacio sam te na ulicu odmah. - Zašto? 105 00:10:04,400 --> 00:10:08,996 - Kurvo. Zvuči li to kao dobar razlog? - Molim? 106 00:10:09,080 --> 00:10:12,675 - Vidi, dušo, ja sam već jako star, i kažem ti da ne... 107 00:10:12,760 --> 00:10:16,355 ... potruditi se; Takvog muškarca ne dobiješ u životu. 108 00:10:16,440 --> 00:10:21,798 - Ah! Ne brinite, ne idemo svi na istu stvar. 109 00:10:21,880 --> 00:10:25,270 - Ah, jako dobro! Pa neka se pokaže. 110 00:10:26,680 --> 00:10:28,830 Gle, Ferm je više tvoj tip, 111 00:10:28,920 --> 00:10:31,957 ali od Hektora, najmanje dva metra. 112 00:10:32,040 --> 00:10:33,871 - Da ne? 113 00:10:37,440 --> 00:10:39,271 - Buenos dás. 114 00:10:49,640 --> 00:10:51,551 (ŠALA) - Sada. 115 00:10:51,640 --> 00:10:53,756 Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh Oprosti. 116 00:10:56,880 --> 00:10:59,599 Pogledajte, ljudi, malo siroče je kakilo. 117 00:10:59,680 --> 00:11:01,477 - On sere. - Cagon. 118 00:11:01,560 --> 00:11:04,518 - Nosi pelene. - Cag n, cag n. 119 00:11:04,600 --> 00:11:07,751 Cag�n, cag�n. 120 00:11:10,440 --> 00:11:15,355 - Hej, sranje! Da zovemo tvoju mamu da ti očisti dupe? 121 00:11:15,880 --> 00:11:19,077 - Imaš me do jaja. - Hej, hej! 122 00:11:19,160 --> 00:11:22,914 - Dečki, dečki! Hej, hej, hej! - Ostavi to! 123 00:11:23,000 --> 00:11:25,195 - Prestanite, dečki! Dosta više. 124 00:11:25,280 --> 00:11:29,558 Ali što nije u redu s tobom? Mislite li da ste vrlo hrabri sa svojim prijateljima? 125 00:11:29,640 --> 00:11:31,949 Odgovor! - Pusti me na miru, teta! 126 00:11:32,040 --> 00:11:34,235 Jesi li lud ili što? - Luda? 127 00:11:35,480 --> 00:11:40,031 nisam luda! Lud, lud? 128 00:11:40,120 --> 00:11:43,112 Ovo je zadnji put da me nazivaš ludom, čuješ li me? 129 00:11:43,200 --> 00:11:46,590 Zadnji put! - Mar? Mirno mirno. 130 00:11:49,960 --> 00:11:53,396 I imaš sreće što Jacinta nije u blizini. 131 00:11:53,480 --> 00:11:55,277 Id a class. 132 00:11:58,600 --> 00:12:02,559 jesi dobro Uniforma vam je poderana? Idi Gerardo... 133 00:12:02,640 --> 00:12:06,155 ... napravi ti lipu. Otići ću u tvoju sobu u drugoj uniformi. 134 00:12:52,320 --> 00:12:56,108 Ja sam, mislim da postoji još jedna osoba u školi koja traži istu stvar ... 135 00:12:56,200 --> 00:12:59,351 ... nego mi. Uh! Ako se potvrdi, naplatit ću. 136 00:12:59,440 --> 00:13:01,829 Ne znam, radim na tome. Slažem se. 137 00:13:10,640 --> 00:13:13,029 - Oprosti, Hectore. - da 138 00:13:13,120 --> 00:13:16,795 - Morate obaviti generalno čišćenje u svom uredu, obavili ste to... 139 00:13:16,880 --> 00:13:19,872 ...katastrofa. Ostavi sve otvoreno, u redu? 140 00:13:19,960 --> 00:13:22,520 - Naravno da jesam, Jacinta. Hvala. - Hvala. 141 00:13:22,600 --> 00:13:25,717 - Hvala. - Kako lošeg domaćina ima sobarica! 142 00:13:25,800 --> 00:13:28,314 Imaš glupo lice. 143 00:13:28,400 --> 00:13:32,188 - Ne možeš biti više govno. - Ja radim ono smiješno... 144 00:13:32,280 --> 00:13:35,317 ... i počiniti samoubojstvo. - Dobro, to je to. 145 00:13:35,400 --> 00:13:38,119 - Prljavo. - Dobro jutro. 146 00:13:40,960 --> 00:13:44,350 Otvorimo knjige na stranici 42, molim. 147 00:13:44,440 --> 00:13:46,795 Počeli smo s Francuskom revolucijom. 148 00:13:50,440 --> 00:13:52,715 �S�? - �D�nde est� Alfonso? 149 00:13:52,800 --> 00:13:57,078 - Od danas ovaj predmet predajem ja, u redu? U redu. 150 00:13:58,560 --> 00:14:02,394 Francuska revolucija bila je društveni i politički proces koji je ... 151 00:14:02,480 --> 00:14:06,189 ... razvijen je u Francuskoj između 1789. ... Da? 152 00:14:06,280 --> 00:14:08,316 - Ali gdje je Alfonso? 153 00:14:08,400 --> 00:14:11,710 - Bio je bolestan i napustio je školu. 154 00:14:11,800 --> 00:14:15,679 Mogu li nastaviti s predavanjem, Carolina? Hvala. 155 00:14:15,760 --> 00:14:18,911 Njegove glavne posljedice bile su ukidanje ... 156 00:14:19,000 --> 00:14:22,310 ... apsolutne monarhije ... - Ali Alfonso to nije rekao ... 157 00:14:22,400 --> 00:14:25,790 ... bio bolestan i rijetko je da je otišao bez pozdrava. 158 00:14:25,880 --> 00:14:29,316 - Ne znam zašto je otišao bez pozdrava. Poanta je da... 159 00:14:29,400 --> 00:14:31,960 ... škola je odlučila bez njega. 160 00:14:32,040 --> 00:14:35,715 - Ali je li bio bolestan ili je izbačen? - Otkad moraš... 161 00:14:35,800 --> 00:14:38,872 ... obrazloženja odluka koje škola donosi? 162 00:14:38,960 --> 00:14:43,670 - Ali Alfonso nam je rekao ... - Pa, to je u redu. Čovjek! 163 00:14:43,760 --> 00:14:47,912 Prvi koji ponovno govori o Alfonsu, protjerivanje. 164 00:14:49,840 --> 00:14:54,994 Aversi tako se razumijemo. (SRETNO) 165 00:14:56,720 --> 00:15:00,349 Cayetano, možeš li čitati, molim te? - Od početka? 166 00:15:03,120 --> 00:15:05,839 - Nešto se čudno događa s Alfonsom. 167 00:15:05,920 --> 00:15:10,072 : - * - U pravu ste. - Njegove glavne posljedice ... 168 00:15:10,160 --> 00:15:13,516 ... bili ukidanje apsolutne monarhije ... 169 00:15:29,000 --> 00:15:30,797 (LASERPIENTE SILBA) 170 00:15:46,960 --> 00:15:51,954 - Bako, kako velike zube imaš! 171 00:15:52,040 --> 00:15:57,717 Tada vuk reče: (SVI) - "Oni će te bolje pojesti." 172 00:15:57,800 --> 00:16:01,554 - Nasrnuo je na Crvenkapicu i pojeo je. 173 00:16:01,640 --> 00:16:03,835 "�ac, �ac, �ac". Bien. 174 00:16:03,920 --> 00:16:06,753 Zna li netko koja je pouka ove priče? 175 00:16:06,840 --> 00:16:10,799 - Što je moral? - Moral je savjet... 176 00:16:10,880 --> 00:16:14,350 ... što je u dječjim pričama. vidjet ćemo, 177 00:16:14,440 --> 00:16:18,353 Čemu nas priča uči? - Da je vuk bio jako gladan? 178 00:16:18,440 --> 00:16:22,319 - Da, vukovi su uvijek jako gladni. Mora imati... 179 00:16:22,400 --> 00:16:26,154 ... pripazite na njih jer vas mogu prevariti da bolje jedete. 180 00:16:26,240 --> 00:16:30,279 Paula. �Paula? 181 00:16:30,360 --> 00:16:33,875 - Ajde, ajde, imaš 16 godina i trčiš kao artritičar. 182 00:16:33,960 --> 00:16:36,952 Hajde, hajde, hajde, tuširaj sve, 183 00:16:37,040 --> 00:16:39,315 da mirišeš kao zapaljeni rog. 184 00:16:40,480 --> 00:16:44,234 - Okviri. - Paula! Što radiš ovdje? 185 00:16:44,320 --> 00:16:47,471 - Upravo sam vidio gnoma kroz prozor. 186 00:16:47,560 --> 00:16:51,758 Zašto ga oboje ne zamolimo da nam dovede tatu... 187 00:16:51,840 --> 00:16:54,229 ... da mama? - Paula, vrati se u razred. 188 00:16:56,760 --> 00:16:58,876 Što se događa? 189 00:17:00,080 --> 00:17:03,993 - Pa, sada moja sestra vidi patuljke posvuda ... 190 00:17:04,080 --> 00:17:06,799 ... i vjeruje da će mu se želje ispuniti. 191 00:17:08,400 --> 00:17:11,278 Kako ti to vidiš? - Djeca imaju puno fantazije, 192 00:17:11,360 --> 00:17:14,397 to nije loše, to ih štiti od surove stvarnosti. 193 00:17:14,480 --> 00:17:18,837 - Od surove stvarnosti života na ovom usranom mjestu, ha? 194 00:17:18,920 --> 00:17:22,151 Dakle, u redu je. - Markos, imaš sreće... 195 00:17:22,240 --> 00:17:25,630 ... biti ovdje i netko kome je stalo do tebe. 196 00:17:25,720 --> 00:17:28,871 - �Qui�n? �Usted? - S�. 197 00:17:28,960 --> 00:17:32,714 - Vi ste naš zakonski skrbnik jer ste vi bili na redu. 198 00:17:32,800 --> 00:17:36,509 Ova škola je poslovna, pa se nemoj pretvarati da ti je stalo do nas. 199 00:17:36,600 --> 00:17:39,478 - Varaš se, 200 00:17:39,560 --> 00:17:44,031 ali ako želite to tako vidjeti, tu ste. 201 00:18:35,520 --> 00:18:37,909 : -O- Ah! 202 00:18:41,640 --> 00:18:44,518 �Ah! 203 00:18:44,600 --> 00:18:47,068 Ah! 204 00:18:47,160 --> 00:18:49,799 Ah! 205 00:18:51,440 --> 00:18:55,672 - Maria, duboko udahni. Miran. Što se dogodilo? 206 00:18:55,760 --> 00:19:00,151 - Tamo. Tu je dječak... - Što? 207 00:19:00,240 --> 00:19:04,313 - Što? govori. - On je mrtav. 208 00:19:04,400 --> 00:19:06,391 - �Qu�? 209 00:19:14,920 --> 00:19:18,515 Ova djevojka više ne zna što učiniti kako bi privukla njezinu pozornost. 210 00:19:22,480 --> 00:19:25,517 - Tamo je visio dječak. 211 00:19:25,600 --> 00:19:30,276 Bio sam tamo, kunem se. 212 00:19:37,160 --> 00:19:39,754 - Vidi kakvo lice. 213 00:19:46,360 --> 00:19:50,592 - Što se ovdje događa? - Idemo na nastavu. 214 00:19:55,160 --> 00:19:59,836 - Što ti radiš ovdje? - Idiote! Uvijek isto. 215 00:19:59,920 --> 00:20:02,798 - Što to radiš? - Kako se Alfonso ne javlja na mobitel, 216 00:20:02,880 --> 00:20:06,475 Ušli smo u njegovu poštu da vidimo hoćemo li saznati gdje je otišao. 217 00:20:06,560 --> 00:20:09,313 - Otvorio sam vaš račun, znam vašu lozinku. - Alfonso. 218 00:20:09,400 --> 00:20:12,039 - Ništa u inboxu, 219 00:20:12,120 --> 00:20:14,793 ništa na početku... 220 00:20:14,880 --> 00:20:18,714 ... i ništa nije poslano. Prazna je. - Vidite u nacrtima. 221 00:20:19,440 --> 00:20:21,795 - Postoji e-mail koji nisam poslao. 222 00:20:24,800 --> 00:20:28,475 (PROČITAJTE) "Konačno sam ih našao. Nakon toliko godina već znam... 223 00:20:28,560 --> 00:20:32,189 ... gdje su, ali ne mogu vjerovati nikome, čak ni policiji, 224 00:20:32,280 --> 00:20:34,953 ni u školskim učiteljima, ni u bilo kome. 225 00:20:35,040 --> 00:20:38,112 Trebam vašu pomoć, mislim da mi je život u opasnosti. 226 00:20:38,200 --> 00:20:41,510 Ako se više ne javim... "Što se događa? 227 00:20:41,600 --> 00:20:44,637 - Slova nestaju. - Victoria, učini nešto. 228 00:20:44,720 --> 00:20:47,553 - Izbrisali su, ne mogu. - Ne znam, pipni tamo. 229 00:20:47,640 --> 00:20:50,393 - Tko bi to mogao biti? - Netko, lv n, netko. 230 00:20:50,480 --> 00:20:54,189 Netko tko ima pristup mreži, netko tko je u školi. 231 00:20:54,280 --> 00:20:58,751 - Vi dečki! Raščisti sada. 232 00:20:58,840 --> 00:21:02,515 - Hajde, hajde, hajde. - Skidaj, skini, skini. 233 00:21:02,600 --> 00:21:04,750 - Idemo. - Idemo. 234 00:21:06,360 --> 00:21:08,271 - Dođi. 235 00:21:08,360 --> 00:21:11,796 - Cayetano, Ivane i Roque, ustanite. Oprosti mi, Pablo. 236 00:21:11,880 --> 00:21:14,553 - Mi? - Da, ti. 237 00:21:17,160 --> 00:21:20,197 Tko je od njih bio? 238 00:21:34,040 --> 00:21:38,272 - Ne znam. - Dobro ih pogledajte. 239 00:21:43,320 --> 00:21:45,993 - Ne, ne znam, sve je bilo jako brzo. 240 00:21:46,080 --> 00:21:50,039 - Polako, u redu, polako. Hvala, Maria, možeš ići. 241 00:21:55,040 --> 00:22:00,114 Ova šala je odvratna, čuješ li me? Odvratno. 242 00:22:01,600 --> 00:22:04,876 Znam da je to bio jedan od vas, pa sve dok... 243 00:22:04,960 --> 00:22:08,350 ... nemoj da krivac izađe na vidjelo, nećemo se maknuti odavde. 244 00:22:08,440 --> 00:22:10,749 Možete sjesti. 245 00:22:10,840 --> 00:22:13,832 Tko je to bio? 246 00:22:15,680 --> 00:22:21,277 Ah! Osim što ste jezoviti, vi ste kukavice. 247 00:22:23,320 --> 00:22:25,390 � Da? 248 00:22:26,360 --> 00:22:31,036 Što je, Roque, jesi li jako stisnuo svoju ogrlicu? 249 00:22:38,880 --> 00:22:41,713 - S�. 250 00:22:42,240 --> 00:22:45,516 - Pakirajte kofere, izbačeni ste. 251 00:22:47,640 --> 00:22:52,077 - Nije bio on, nego ja. 252 00:22:57,720 --> 00:23:03,352 Što ćeš mi učiniti? Hoćeš li me izbaciti? 253 00:23:05,480 --> 00:23:08,597 Ne mislim tako, zar ne? 254 00:23:10,240 --> 00:23:14,677 - Gledaj, još uvijek varaš Héctora, ali ja sam stara kučka. 255 00:23:14,760 --> 00:23:16,910 Zašto nisi rekao tko je to? 256 00:23:17,360 --> 00:23:19,954 - Zato što bi jedan od njih mogao biti moj sin. 257 00:23:20,880 --> 00:23:23,155 Što želite da vas izbace? 258 00:23:29,960 --> 00:23:31,951 - Bok. - Jacinta. 259 00:23:32,040 --> 00:23:34,759 - Dobro jutro. - Ova gospoda traže Hectora. 260 00:23:34,840 --> 00:23:37,593 Znate li gdje je? - U razredu. Mogu li vam pomoći? 261 00:23:37,680 --> 00:23:40,797 - Tražimo ovu ženu. Zadnji put kad je viđena... 262 00:23:40,880 --> 00:23:43,633 ... Bio sam kod Crne Lagune. poznajete li je 263 00:23:50,720 --> 00:23:53,757 - Zašto ga tražite? - Pobjegao je iz psihijatrijske bolnice. 264 00:23:55,560 --> 00:24:00,270 - Od psihijatra. Je li opasno? 265 00:24:00,360 --> 00:24:03,318 - Da, optužena je za pokušaj ubojstva. 266 00:24:05,160 --> 00:24:08,630 Zadrži ga. Ako ga vidite, odmah nas nazovite, u redu? 267 00:24:08,720 --> 00:24:11,439 - Naravno. - Dobro jutro. 268 00:24:26,360 --> 00:24:28,191 - Pa. 269 00:24:30,240 --> 00:24:35,234 Okupio sam vas da vas obavijestim da ću izbaciti lv n Noireta. 270 00:24:35,320 --> 00:24:37,675 - Ne možeš to učiniti i znaš to. 271 00:24:37,760 --> 00:24:40,718 Njegov otac je jedan od vlasnika škole. 272 00:24:40,800 --> 00:24:44,110 - Zato se vjeruje da nas lv n ima po jajima, 273 00:24:44,200 --> 00:24:48,159 kokica nas i ucjenjuje. Neću to više dopustiti. 274 00:24:48,240 --> 00:24:51,949 - Ali bez tog kapitala, morali bismo bez konjičkog, 275 00:24:52,040 --> 00:24:55,430 tenis i više. - Preći ćemo iz internata ... 276 00:24:55,520 --> 00:24:59,354 ... elitistički do školske tučnjave. - Ili ćeš nas izbaciti? 277 00:24:59,440 --> 00:25:02,830 - Tražit ću kredit da kupim njegov dio škole. 278 00:25:05,280 --> 00:25:09,751 To plus moja osobna ušteđevina... 279 00:25:09,840 --> 00:25:12,991 ... bit će dovoljno za pokrivanje deficita. 280 00:25:32,760 --> 00:25:37,197 - Pokušaj ubojstva! A ti si pobjegao iz psihijatrijske bolnice. 281 00:25:37,280 --> 00:25:43,196 Ali kakva ste vi osoba? - Nisam lud niti sam ubojica. 282 00:25:43,280 --> 00:25:47,796 - Pa, mislim da jesam, ili ćeš mi reći da ti nisi ovo? 283 00:25:49,520 --> 00:25:53,479 Došao si ovamo i pričao milonge o izgubljenoj djeci da im pružiš sažaljenje, 284 00:25:53,560 --> 00:25:56,996 I onda se pokaže da si kriminalac. 285 00:25:57,080 --> 00:25:59,594 - Kunem se da je moj sin istinit. 286 00:25:59,680 --> 00:26:03,639 Jacinta, pogledaj me. Vidiš li me sposobnog nekoga ubiti? 287 00:26:03,720 --> 00:26:08,032 Moj dečko je bio taj koji je počinio zločin i oni su to potvrdili meni. 288 00:26:08,120 --> 00:26:11,829 - Tvoj dečko, onaj koji ti je prodao sina. 289 00:26:11,920 --> 00:26:14,070 Što je s psihijatrom? 290 00:26:14,160 --> 00:26:16,993 - Razumijem da je teško povjerovati, ali... 291 00:26:18,520 --> 00:26:23,116 ... poslali su me tamo jer je sudac rekao da patim od otuđenja ... 292 00:26:23,200 --> 00:26:26,112 ... prolazno mentalno. - Privremeno. 293 00:26:29,000 --> 00:26:32,993 - Jacinta, molim te, vjeruj mi. Pusti me da ostanem. 294 00:26:33,080 --> 00:26:35,196 Moram upoznati svog sina. 295 00:26:35,280 --> 00:26:39,671 Nemoj me prijaviti. - Neću te prijaviti, 296 00:26:42,160 --> 00:26:45,516 Ali ono što ćeš ti učiniti je da odmah odeš odavde. 297 00:26:46,840 --> 00:26:49,434 - Jacinta, molim te... - Žao mi je. 298 00:26:49,520 --> 00:26:53,274 Ne mogu preuzeti odgovornost da ostaneš 299 00:26:53,360 --> 00:26:55,749 ovo je koledž. 300 00:27:08,640 --> 00:27:10,437 - Što nije u redu s njim? 301 00:27:11,680 --> 00:27:16,595 - Otpustio sam je, nemojte me više pitati. 302 00:27:26,520 --> 00:27:28,715 (Kucanje na vrata) 303 00:27:28,800 --> 00:27:33,316 - Vas četvero? Laku noć. - Laku noć. 304 00:27:49,560 --> 00:27:51,630 (Kucanje na vrata) 305 00:27:52,880 --> 00:27:56,953 - Laku noć. Jeste li oboje tamo? Vrlo dobro, odmarate se. 306 00:28:02,760 --> 00:28:04,716 : - * -Već je otišao. 307 00:28:09,120 --> 00:28:13,033 Što je Alfonso pronašao? Rekao je da mu je život u opasnosti. 308 00:28:13,120 --> 00:28:16,715 - Zar se nitko ne sjeća kome je e-mail upućen? 309 00:28:16,800 --> 00:28:21,590 - Da, što ... Jol n! Bilo je to nešto kao ... Ricardo Martinez ili ... 310 00:28:21,680 --> 00:28:25,753 - P rez ili Jim nez ili ... Nemaš pojma. 311 00:28:25,840 --> 00:28:29,549 - Zašto nikome ne mogu vjerovati? Čak ni iz škole. 312 00:28:29,640 --> 00:28:33,189 - Ne znam, ali netko iznutra nas je promatrao, vidio e-mail i... 313 00:28:33,280 --> 00:28:37,239 ... izbrisano da ga ne čitamo. - Netko zna da smo ga otvorili. 314 00:28:37,320 --> 00:28:39,675 Mislite li da smo u opasnosti? 315 00:28:39,760 --> 00:28:44,390 (Čuje se grmljavina) - Bože! 316 00:28:44,480 --> 00:28:47,040 Je li se nešto loše dogodilo Alfonsu? 317 00:30:23,840 --> 00:30:25,717 - �Elsa? 318 00:30:30,600 --> 00:30:34,912 Elsa. Elsa, otvori vrata, moramo razgovarati. 319 00:30:35,720 --> 00:30:37,676 �Elsa! 320 00:30:46,520 --> 00:30:49,034 Ok, razgovarat ćemo. Laku noć. 321 00:31:05,960 --> 00:31:08,520 (Kucaju na prozor) 322 00:31:10,160 --> 00:31:13,072 (Čuje se grmljavina) 323 00:31:18,840 --> 00:31:21,434 (Kucaju na vrata) 324 00:31:27,240 --> 00:31:30,630 - Mar a? - Možeš li ući? 325 00:31:30,720 --> 00:31:33,792 - Da, naravno, uđi. Pazi, pazi na prozor. 326 00:31:33,880 --> 00:31:37,839 Događa se. - Ferm n ja ne ... 327 00:31:37,920 --> 00:31:40,673 - Šuti, govori tiho, neka nas Jacinta ne čuje. 328 00:31:40,760 --> 00:31:44,275 - Ferm n, ne želim te uvaliti u nevolje, ali trebam tvoju pomoć. 329 00:31:44,360 --> 00:31:49,275 - Da, naravno, smiri se. Mokri ste. Evo, stavi ovo. 330 00:31:49,360 --> 00:31:51,715 Kakva se to oluja digla! 331 00:31:51,800 --> 00:31:54,519 - da - Ako želiš, možeš si dati... 332 00:31:54,600 --> 00:31:57,068 ... vrući tuš. 333 00:32:00,120 --> 00:32:03,271 Došao si ovdje tražeći nešto, zar ne? 334 00:32:03,360 --> 00:32:07,148 Hajde, nije da želiš provesti ludu noć sa mnom. 335 00:32:11,080 --> 00:32:14,550 - Učinio bih sve da mi pomogne pronaći ... 336 00:32:14,640 --> 00:32:19,156 ... neki papiri iz Hectorova ureda. 337 00:32:23,000 --> 00:32:25,912 - Obuci se, hajde, nije potrebno. 338 00:32:26,000 --> 00:32:31,472 - Oprostite. očajna sam. 339 00:32:31,560 --> 00:32:36,350 - Slušaj, pomoći ću ti, ha? 340 00:32:36,440 --> 00:32:39,591 Ali reci mi sve. 341 00:32:57,960 --> 00:33:01,111 - �Ah! �Paula! 342 00:33:01,200 --> 00:33:05,159 �Paula! �Paula! �Paula! 343 00:33:05,240 --> 00:33:07,515 (Čuje se grmljavina) 344 00:33:45,720 --> 00:33:51,317 - Okviri. - Paula, što ima? 345 00:33:51,400 --> 00:33:57,236 - Sanjala sam jako ružno. - Aver, reci mi. 346 00:33:57,320 --> 00:34:01,074 Što ti se dogodilo u snu? - Ljubavi, ništa ti se nije dogodilo. 347 00:34:01,160 --> 00:34:04,755 Povrijedili su te i ne želim da te itko povrijedi. 348 00:34:04,840 --> 00:34:10,472 - Ali dobro sam, vidiš? - Evo, prsten je za tebe. 349 00:34:10,560 --> 00:34:15,918 Zato je tako velik, dala mi ga vila da te čuvam. 350 00:34:16,000 --> 00:34:21,632 - O da! Vi ste u pravu. Pogledaj kako mi dobro stoji. 351 00:34:21,720 --> 00:34:27,033 Pa, ja sam već zaštićen, ne morate više brinuti. 352 00:34:27,120 --> 00:34:31,796 Dođi, otpratit ću te do tvoje sobe. - Samo želim spavati s tobom. 353 00:34:31,880 --> 00:34:34,348 - Paula... 354 00:34:36,760 --> 00:34:39,911 Hajde, dobro, ali ne pravi buku. 355 00:34:45,080 --> 00:34:48,914 - Puno me voliš, zar ne, Markose? 356 00:34:50,520 --> 00:34:52,909 - Puno toga. 357 00:34:53,000 --> 00:34:56,959 Hajde, ljepotice, spavaj, sve je u redu. 358 00:34:57,040 --> 00:35:00,635 - Jako mi nedostaju tata i mama. 359 00:35:04,480 --> 00:35:07,552 - I ja također. 360 00:35:14,760 --> 00:35:17,320 (sat otkucava) 361 00:35:56,680 --> 00:35:59,478 - Ja sam. (SJEDALA) 362 00:35:59,560 --> 00:36:03,075 Hej da, još sam ovdje. Da cura ništa ne zna. 363 00:36:03,160 --> 00:36:05,913 (KIMA) Da, to je to, lažna uzbuna. 364 00:36:06,000 --> 00:36:11,074 Ne, ne, ne moraš je ubiti. (SJEDALA) 365 00:36:11,160 --> 00:36:15,597 Ne brini, neću je izgubiti iz vida. 366 00:36:30,880 --> 00:36:34,555 - Vrlo dobra analiza, Marcose, vrati se na svoju stranicu. 367 00:36:34,640 --> 00:36:37,871 A ostalo učite od novog učenika. 368 00:36:37,960 --> 00:36:42,988 - Ah! - Alg n problem, Noiret? 369 00:36:43,080 --> 00:36:46,277 - Ne, da mi je došla arkada, ali već mi prolazi. 370 00:36:46,360 --> 00:36:48,999 - Da, da, da. U svakom slučaju. 371 00:36:49,080 --> 00:36:51,640 "Kocka je bačena". 372 00:36:51,720 --> 00:36:55,918 Za sutra želim analizu i prijevod stranica 20 i 21. 373 00:36:56,000 --> 00:36:58,958 (Oglašava se sirena) Dobro jutro, gospodo. 374 00:37:01,240 --> 00:37:05,074 - Ti vladaš mrtvim jezicima, ha? Normalan, kao tvoji roditelji... 375 00:37:05,160 --> 00:37:08,197 ... oni su mrtvi, vježbate s njima. 376 00:37:09,800 --> 00:37:13,759 - Znate što govorim? - Što? 377 00:37:13,840 --> 00:37:19,278 - Da ste vi dečki govna. - Odakle ti taj prsten? 378 00:37:19,360 --> 00:37:22,670 - To je Alfonsov prsten. - Odakle ti to? 379 00:37:22,760 --> 00:37:26,070 - Što je tebe briga? - Markose, Markose, molim te, 380 00:37:26,160 --> 00:37:29,596 Vrlo je važno. Gdje si ga našao? 381 00:37:29,680 --> 00:37:34,037 - Dala mi ga je sestra. Ima li problema? 382 00:38:44,840 --> 00:38:46,717 - �Ferm�n! 383 00:38:49,280 --> 00:38:52,829 Što radiš tamo? Čuvate li stražu? 384 00:38:54,200 --> 00:38:57,556 - Jacinta mi je rekla da radite generalno čišćenje ... 385 00:38:57,640 --> 00:39:00,473 ... i pošalji mi ako želiš da ti donesem kutije. 386 00:39:00,560 --> 00:39:03,916 - Ne, reci mu ne. Već sam sve odnio u svoju sobu. 387 00:39:04,000 --> 00:39:05,752 - �Atu habitaci�n? - S�. 388 00:39:05,840 --> 00:39:07,592 - U redu. - Dođi. 389 00:39:08,920 --> 00:39:10,751 Elsa. 390 00:39:13,080 --> 00:39:16,550 Elsa, prestani me izbjegavati, u redu? 391 00:39:16,640 --> 00:39:19,438 Prije ili kasnije morat ćemo razgovarati. 392 00:39:30,320 --> 00:39:33,995 - O čemu želite razgovarati ako ste već donijeli sve svoje odluke ... 393 00:39:34,080 --> 00:39:38,119 ... a da ne računate na mene? Jebeš kuću koju smo namjeravali graditi... 394 00:39:38,200 --> 00:39:41,749 ... i jebeš sve. - OK OK. 395 00:39:41,840 --> 00:39:43,910 U pravu si, oprosti. 396 00:39:44,000 --> 00:39:47,117 Trebao sam te pitati za novac, u redu, 397 00:39:47,200 --> 00:39:51,239 Ali ne znam, to je... Nadao sam se da ćeš me razumjeti. 398 00:39:52,880 --> 00:39:55,235 - Hej, brineš li se za nešto? 399 00:39:55,320 --> 00:39:59,199 Ne, imaš li neku obavezu prema meni? 400 00:39:59,280 --> 00:40:02,909 - Naravno, ali ne znam, postoje stvari u životu s kojima... 401 00:40:03,000 --> 00:40:06,390 ... ne može se raditi na kompromisu. - Naravno, tvoji veliki ideali. 402 00:40:06,480 --> 00:40:09,870 Ja se ljutim. - Da, razumno, molim. 403 00:40:09,960 --> 00:40:13,191 Napravit ćemo kuću, sada moramo spasiti školu. 404 00:40:13,280 --> 00:40:17,239 - Danas je bilo zato što se sluškinja neukusno našalila, 405 00:40:17,320 --> 00:40:19,675 a sutra će biti jer znaš. 406 00:40:19,760 --> 00:40:22,593 Poanta je da sam ti ja uvijek zadnja briga. 407 00:40:22,680 --> 00:40:25,877 - Evo ovoga? - Što ti može ponos, Hectore, 408 00:40:25,960 --> 00:40:29,555 ali i ja imam svoje, znaš? Neću više pristati... 409 00:40:29,640 --> 00:40:33,713 ... da me uzmeš za stražarsku zviždaljku, pa ćeš vidjeti. 410 00:40:33,800 --> 00:40:35,631 - To se zove ucjena. 411 00:40:35,720 --> 00:40:38,757 - Ne, to se zove jasnoća. - Već. 412 00:40:40,240 --> 00:40:45,109 Usput, ona nije služavka, ona je osoba. 413 00:40:58,880 --> 00:41:01,678 - Hoćeš li je probuditi? Drijema mu se. 414 00:41:01,760 --> 00:41:04,593 - Dok spava, mislim da nam neće ništa reći. 415 00:41:06,000 --> 00:41:07,831 - Est� ah�. 416 00:41:09,080 --> 00:41:13,915 - Paula, Paula. Lako, lijepo, ništa se ne događa. 417 00:41:14,000 --> 00:41:18,039 Vidjeli smo onaj prekrasan prsten koji ste dali Marcosu. 418 00:41:18,120 --> 00:41:21,669 - Onaj koji mi je šumska vila dala da ga zaštitim? 419 00:41:21,760 --> 00:41:23,512 - �se. - S�. 420 00:41:23,600 --> 00:41:27,036 - I toliko nam se svidjelo da smo htjeli da nas tamo odvedete ... 421 00:41:27,120 --> 00:41:30,351 ... verzija dajte nam jednu. - Jeste li i vi u opasnosti? 422 00:41:30,440 --> 00:41:33,637 (OBOJE SE SLAŽU) - Dobro, onda ću te odvesti, 423 00:41:33,720 --> 00:41:37,429 ali ako Marcos sazna, bit će ljut. 424 00:41:37,520 --> 00:41:40,034 - Ne možeš mu reći. - Zašto? 425 00:41:40,120 --> 00:41:43,749 - Jer ... mi cure imamo svoje tajne, 426 00:41:43,840 --> 00:41:46,991 djevojačke tajne. - Naravno. 427 00:41:47,080 --> 00:41:50,709 - A dečki ne mogu saznati. - Zašto? 428 00:41:52,200 --> 00:41:55,670 - Pa... Jer onda to ne bi bile djevojačke tajne. 429 00:41:55,760 --> 00:41:59,070 - Naravno. - Želiš li imati djevojačke tajne? 430 00:41:59,160 --> 00:42:02,789 - da I hoćeš li mi dopustiti da naslikam usne i oči? 431 00:42:02,880 --> 00:42:05,952 - Naravno. - Ako nas odvedeš u šumu. 432 00:42:06,040 --> 00:42:10,192 Nakon nastave, hajde, ha? Pa poljubac. 433 00:42:11,640 --> 00:42:13,676 I zapamtite da je to tajna. 434 00:42:28,360 --> 00:42:31,079 - Što su radili ovdje? - Ne mogu ti reći, 435 00:42:31,160 --> 00:42:33,196 to su djevojačke tajne. 436 00:42:35,040 --> 00:42:38,316 (TV) "Prema svojim tvorcima, naprava jamči..." 437 00:43:09,240 --> 00:43:12,152 - Skoro su nas uhvatili, zar ne? - Tako je, Paula. 438 00:43:12,240 --> 00:43:15,391 A kako nas uhvate, opada nam kosa, zar ne Karolina? 439 00:43:15,480 --> 00:43:18,677 - Neće nas uhvatiti. Krilo od tri, prošli smo djevojku, 440 00:43:18,760 --> 00:43:21,433 onda prođeš ti pa ja. : -* -Čekanje. 441 00:43:23,360 --> 00:43:27,069 - Što mislite kamo idete, dame? - Idiote! Kakav si mi strah zadao! 442 00:43:27,160 --> 00:43:30,357 - Čučni. - Mislio si da smo pobjegli. 443 00:43:30,440 --> 00:43:33,238 - I otmica Paule. - Nisam otet, 444 00:43:33,320 --> 00:43:37,108 imamo djevojačku tajnu. - Ah! Pa od sada, 445 00:43:37,200 --> 00:43:39,873 Bit će i dječaka. - Spusti se. 446 00:43:39,960 --> 00:43:43,589 - Da nije u pitanju saginjanje, a manje skakanje. 447 00:43:45,280 --> 00:43:48,431 Cayetano, uradi nešto s gležnjem. - I ja želim ići. 448 00:43:48,520 --> 00:43:51,876 - Ali ne možemo svi. hajde - Jebote! 449 00:43:53,840 --> 00:43:57,150 : - * Hej, ljudi! : - * -Začepi. 450 00:43:59,440 --> 00:44:02,193 - Ah, moj gležanj! 451 00:44:04,360 --> 00:44:06,157 - Što ima, mali? 452 00:44:06,240 --> 00:44:08,629 - Moj gležanj, mislim da sam ga slomio. 453 00:44:09,360 --> 00:44:12,272 �Ah, ah! 454 00:44:12,360 --> 00:44:15,079 Ah! Boli me. 455 00:44:40,920 --> 00:44:42,672 - Ferm�n. 456 00:44:43,840 --> 00:44:45,796 �Ferm�n! 457 00:44:47,520 --> 00:44:50,034 Ferm n, otvori vrata. 458 00:45:08,120 --> 00:45:11,271 - Čekaj čekaj. Već ga uzimam. - Što je? 459 00:45:11,360 --> 00:45:15,069 Rekao sam ti više od tisuću puta da ne zaključavaš vrata. 460 00:45:15,160 --> 00:45:16,957 - Pa dobro. - Uzmi ovo. 461 00:45:17,040 --> 00:45:19,600 - Ali nemoj se ljutiti na mene, ha? 462 00:45:23,800 --> 00:45:27,509 Kurvo prozor ... Čekaj, ostavi me. 463 00:45:28,800 --> 00:45:30,552 Događa se. 464 00:45:30,640 --> 00:45:33,473 Jeste li se ozlijedili? - Jeste li našli čips? 465 00:45:33,560 --> 00:45:37,030 - Ne, Hector ih je odnio u svoju sobu na čišćenje. 466 00:45:37,120 --> 00:45:39,953 Si�ntate. - �Da! 467 00:45:40,920 --> 00:45:43,912 - Aver, d jame ver. 468 00:45:47,040 --> 00:45:48,917 Perd�n. 469 00:45:52,720 --> 00:45:55,917 Ti si dijete, kako možeš imati sina od 16 godina? 470 00:45:56,000 --> 00:45:58,878 - Imao sam ga kad sam imao 13 godina. Oh! 471 00:46:00,160 --> 00:46:03,516 Još je imao lutke u sobi kad se rodio. 472 00:46:07,480 --> 00:46:11,359 - Pa, sad sam se ušuljao u sobu u tvornici tražeći čips. 473 00:46:15,280 --> 00:46:17,475 Što se događa? - Ništa. 474 00:46:19,360 --> 00:46:24,559 Samo što mi nitko nije tako pomogao, a da... nije tražio ništa zauzvrat. 475 00:46:26,440 --> 00:46:28,954 - Ni moj nije nezainteresiran, 476 00:46:30,440 --> 00:46:32,795 Radim to da poludiš za mnom. 477 00:46:32,880 --> 00:46:35,713 (R�E) -�Da! - Perd�n. 478 00:46:49,680 --> 00:46:53,275 - Možete li znati što tražimo? - Trag, lv n. 479 00:46:53,360 --> 00:46:56,591 - To, daj mi nagovještaj, što tražimo? 480 00:46:57,320 --> 00:47:01,154 - Bit će oblačno. Si Vraćamo li se? 481 00:47:01,240 --> 00:47:04,357 - Što ima, Vicky, kakimo li? 482 00:47:05,000 --> 00:47:07,434 O moj Bože! - Što je? 483 00:47:07,520 --> 00:47:10,717 - Što ako umjesto štapa stavim nogu, 484 00:47:10,800 --> 00:47:12,756 dijete za cijeli život. 485 00:47:15,280 --> 00:47:19,990 - Tamo je, gdje je srušeno drvo. Tamo sam našao prsten. 486 00:47:20,080 --> 00:47:22,389 - Pa hajde, Paula, hajde. 487 00:48:04,960 --> 00:48:07,713 Paula, jesi li sigurna da si to našla ovdje? 488 00:48:07,800 --> 00:48:10,109 - S�, sve�. 489 00:48:11,720 --> 00:48:15,235 - I do čega si došao, ha? Počni tražiti rya. 490 00:48:15,320 --> 00:48:18,232 - Da, što tražim, ali što želite da tražim? 491 00:48:18,320 --> 00:48:22,029 - Alfonso je bio ovdje. Ali zašto bi došao u šumu? 492 00:48:22,120 --> 00:48:24,554 - Da se oprostimo od majke prirode. 493 00:48:24,640 --> 00:48:26,835 Od cvijeća, stvari iz šume. 494 00:48:26,920 --> 00:48:30,356 - Rekao je da je nešto našao i onda je došao u šumu. 495 00:48:30,440 --> 00:48:32,795 Ono što sam tražio mora biti ovdje. 496 00:48:57,800 --> 00:49:01,918 (Čuje se kako netko diše) - Jesi li ti gnom? Ispunjavate li želje? 497 00:49:03,720 --> 00:49:05,233 - �Paula! 498 00:49:06,280 --> 00:49:08,396 dođi - Ne, čekaj, tu je patuljak ... 499 00:49:08,480 --> 00:49:10,994 - Dobro, pođi sa mnom. 500 00:49:12,000 --> 00:49:16,357 Nema gnomova, Paula. Jesi li seronja ili što? 501 00:49:16,440 --> 00:49:19,273 Kako misliš dovesti moju sestru ovamo? 502 00:49:20,880 --> 00:49:24,839 - Uh... čekaj, pogledaj ovo. 503 00:49:25,600 --> 00:49:27,431 Have a look at this! 504 00:49:30,760 --> 00:49:32,671 That is blood. 505 00:49:34,200 --> 00:49:36,589 - da And there is more. 506 00:49:38,040 --> 00:49:42,192 - Jebote! It must be from Alfonso. Svejedno ga moramo pronaći. 507 00:49:42,280 --> 00:49:44,953 �Alfonso! �Alfonso! 508 00:49:45,040 --> 00:49:48,715 - Ne možemo pretražiti cijelu šumu i bit će noć, 509 00:49:48,800 --> 00:49:50,677 moramo ići. - Ne! 510 00:49:50,760 --> 00:49:55,550 - Bojim se. Ovdje me zli čovjek zgrabio za nogu. 511 00:49:55,640 --> 00:49:59,315 - Odavde vodim svoju sestru. - Markose, zar ne razumiješ? 512 00:49:59,400 --> 00:50:02,915 Vjerojatno je čovjek koji je zgrabio tvoju sestru bio Alfonso. 513 00:50:03,000 --> 00:50:06,197 Ima krvi, moramo je pronaći. 514 00:50:06,440 --> 00:50:12,117 - Vodi moju sestru odavde. Ivn i ja ćemo ga potražiti. 515 00:50:13,200 --> 00:50:16,829 - Da, idemo, hajde. Idemo. - Slažem se. 516 00:50:18,120 --> 00:50:19,712 Hajde pucaj. 517 00:50:57,960 --> 00:51:00,076 (Čuju se koraci) 518 00:51:06,680 --> 00:51:10,275 - Sada smo popili nekoliko pića i loše vibracije su nestale. 519 00:51:10,360 --> 00:51:14,433 - Uzimam mobitel i novčanik i idemo. 520 00:51:58,920 --> 00:52:00,876 - Kučkin sine! 521 00:52:15,480 --> 00:52:20,270 : -O- Socorro! Pomoć! 522 00:52:20,360 --> 00:52:22,271 - �Alfonso! 523 00:52:22,840 --> 00:52:24,717 - Alfonso! 524 00:52:28,000 --> 00:52:30,195 - Alfonso! 525 00:52:33,800 --> 00:52:35,791 �Alfonso! 526 00:52:36,400 --> 00:52:39,836 : -ILI-Neka mi netko pomogne. 527 00:52:39,920 --> 00:52:43,435 : -O - Alfonso! : -O-ocSocorro! 528 00:52:43,520 --> 00:52:45,795 (Čuje se pucanj) 529 00:52:54,960 --> 00:52:57,190 (Čuje se pucanj) 530 00:52:57,520 --> 00:52:59,192 - Jeste li čuli to? 531 00:53:00,040 --> 00:53:01,712 - �El qu�? 532 00:53:29,920 --> 00:53:33,879 - Najviše me živcira što me Elsa stavlja između čekića i nakovnja. 533 00:53:33,960 --> 00:53:38,397 - Što želiš? To je teta, zar ne? One su kraljice emocionalne ucjene. 534 00:53:38,480 --> 00:53:41,199 - Pedro, ne počinji sa svojom tajanstvenom roladom. 535 00:53:41,280 --> 00:53:44,397 - Ni misterij ni mlijeko, Hectore, istina je. 536 00:53:44,480 --> 00:53:48,393 Žene su iz Mangoneara i dao si mu pravo da ti zapovijeda. 537 00:53:48,480 --> 00:53:52,792 - Kako god hoćeš, ali ne mogu podnijeti da se ona loše provodi. 538 00:53:52,880 --> 00:53:55,678 Mislite li da je sposoban učiniti nešto glupo? 539 00:53:55,760 --> 00:53:58,274 - Elsa? S lošim domaćinom kojeg imate? 540 00:53:58,360 --> 00:54:01,432 U stanju vam je izvaditi oči. (SMIJEH) 541 00:54:04,200 --> 00:54:06,794 - Tko su oni? - Ne znam. 542 00:54:06,880 --> 00:54:10,156 - Hej! Da su to studenti. - Hostias, istina je! 543 00:54:10,240 --> 00:54:11,719 - �Oj! - �Eh! 544 00:54:11,800 --> 00:54:14,951 - Dođi dođi. - Trči, počni! 545 00:54:34,960 --> 00:54:36,837 - �Mierda! 546 00:54:50,720 --> 00:54:53,359 - Ali hej ... - Ali hej ... 547 00:54:55,360 --> 00:54:57,316 - AI auto, hajde. 548 00:54:57,400 --> 00:54:59,072 - Dođi. 549 00:55:05,800 --> 00:55:08,553 (Kucanje na vrata) 550 00:55:13,400 --> 00:55:15,470 - Niste ga našli? 551 00:55:22,360 --> 00:55:24,794 Hvala hvala hvala. 552 00:55:24,880 --> 00:55:26,950 Hvala. 553 00:55:35,800 --> 00:55:38,473 - Ako više voliš biti sam... 554 00:56:18,080 --> 00:56:21,595 - Znate koja je kazna za izlazak u šumu, zar ne? 555 00:56:21,680 --> 00:56:23,955 - Postavili su ti pitanje. 556 00:56:25,680 --> 00:56:29,798 - Navodno ... izbacivanje, ali ... 557 00:56:29,880 --> 00:56:34,396 - But what, lv n? Čemu se smiješ? 558 00:56:34,480 --> 00:56:37,517 - Smije se jer misli da stvar s njim ne ide. 559 00:56:37,760 --> 00:56:43,676 Misliš da ga novac tvog oca čini posebnim, nedodirljivim, zar ne? 560 00:56:43,760 --> 00:56:46,558 �Verdad, lv�n? 561 00:56:46,640 --> 00:56:49,712 Idi pripremiti svoj kofer. Otac te je došao tražiti. 562 00:56:49,800 --> 00:56:52,951 You are out of school. - Hector ... 563 00:56:56,320 --> 00:56:58,675 moj otac? (SJEDALA) 564 00:56:58,760 --> 00:57:01,228 Ne molim. Don't do this to me, Hector. 565 00:57:01,320 --> 00:57:04,118 - Već je odlučeno, a ti, iako sam ja tvoj učitelj, 566 00:57:04,200 --> 00:57:08,557 don't think you're going to have an advantage. - I don't want to have an advantage, 567 00:57:08,640 --> 00:57:11,234 what I want is for him to kick me out. 568 00:57:12,480 --> 00:57:14,675 Exp�lseme. 569 00:57:14,760 --> 00:57:17,638 - Ne, sine, ne. 570 00:57:17,720 --> 00:57:21,918 I have other plans for you. Hajde, lv n. 571 00:57:26,920 --> 00:57:29,195 - Čekaj, Maria. kamo ideš 572 00:57:32,320 --> 00:57:34,834 - Moram vidjeti sina. 573 00:57:52,520 --> 00:57:55,353 - Sorry we kept you waiting. 574 00:57:55,440 --> 00:57:56,953 - Bok, tata. 575 00:57:58,400 --> 00:58:01,119 - I told him there is a problem and there is. 576 00:58:01,200 --> 00:58:04,715 - Ali nisam li ti rekao da odeš? - Jacinta, znam tko je moj sin. 577 00:58:04,800 --> 00:58:08,110 - Lagao si mi i otići ćeš, ali da razgovaraš s policijom. 578 00:58:08,200 --> 00:58:10,953 - Vaš sin je izbačen. - Izbačen? 579 00:58:11,040 --> 00:58:14,635 - da - Imaš me do kraja. 580 00:58:14,720 --> 00:58:18,998 - Ne, ne ovo ovdje. Ne ovo, a ovdje manje. 581 00:58:19,080 --> 00:58:21,116 br. 582 00:58:24,480 --> 00:58:26,755 Ivane, bježi odavde. 583 00:58:28,080 --> 00:58:30,196 Iv�n. 584 00:58:36,680 --> 00:58:38,875 - Iv�n. Iv�n. 585 00:58:38,960 --> 00:58:42,316 - Pusti me, dovraga. - Oprostite. 586 00:58:43,760 --> 00:58:48,515 - Ne možete liječiti svog sina. - Daje li mi lekcije da ga obrazujem? 587 00:58:48,600 --> 00:58:52,559 Za vas je to vrlo lako, izbacite ga i stvar riješena. 588 00:58:52,640 --> 00:58:56,633 Ali što da radim s njim? - Dopustite mi da vas pitam nešto. 589 00:59:00,480 --> 00:59:04,075 Voliš li svog sina? - Otkuda to, dovraga, dolazi? 590 00:59:04,160 --> 00:59:08,950 Ulažem tisuće eura u ovu školu, zar vam to ništa ne govori? 591 00:59:09,040 --> 00:59:12,715 - Ne, ništa mi ne govori. - Pa to je tvoj problem. 592 00:59:12,800 --> 00:59:16,509 Moje je da sam klinca poslala ovamo da bude civilizirano... 593 00:59:16,600 --> 00:59:20,513 ... a vraćaju lošije. - Štreber, 594 00:59:20,600 --> 00:59:25,993 Neću ga vratiti, lv n ostaje u školi. 595 00:59:28,520 --> 00:59:30,351 - Pa. 596 00:59:30,440 --> 00:59:33,079 Razumijemo se. 597 00:59:33,160 --> 00:59:37,915 Pretpostavljam da centru nije tako lako riješiti se mog kapitala. 598 00:59:38,000 --> 00:59:41,879 - Ne, nije tako lako, u tome je problem: 599 00:59:41,960 --> 00:59:45,669 Imperativ je da mi prodate svoje dionice. 600 00:59:47,960 --> 00:59:51,714 - A mogu li znati zašto? - Nemoguće je školovati dijete ... 601 00:59:51,800 --> 00:59:56,078 ... tko misli da ima školu a ovdje ništa ne kupuješ, 602 00:59:56,160 --> 01:00:01,951 ovdje se kladimo na ljude. - Ne treba mi tvoja arogancija. 603 01:00:02,040 --> 01:00:06,192 Mogao bi me izvući odavde odmah. 604 01:00:06,280 --> 01:00:09,955 - Ali nećeš to učiniti, zar ne? 605 01:00:10,040 --> 01:00:13,794 Udobnije je imati ga ovdje interno. 606 01:00:13,880 --> 01:00:19,000 To je spašava da se svaki dan ne pita zašto ne želi vlastito dijete. 607 01:00:23,120 --> 01:00:27,159 - Ti ne znaš ništa. Da se nisi usudio osuđivati ​​me. 608 01:00:41,520 --> 01:00:45,877 - Što ćeš sad učiniti? - Pa, što sam radio cijeli život: 609 01:00:45,960 --> 01:00:49,919 Idi za mojim sinom. - Mora da je dosad već otišao s ocem. 610 01:00:50,000 --> 01:00:54,915 - To mu nije otac, to je životinja. 611 01:00:55,000 --> 01:00:59,312 - Laku noć. Maria, ovaj tjedan nemoj ribati kupaonice. 612 01:00:59,400 --> 01:01:02,756 Proslijedite biltene Marcosu i Ivanu, oni će se pobrinuti za to. 613 01:01:02,840 --> 01:01:07,277 - Ali, lv n nije izbačen? - Ne. Taj dečko je u haosu, 614 01:01:07,360 --> 01:01:10,397 Ali kad upoznaš oca, sve shvatiš. 615 01:01:10,480 --> 01:01:14,189 (Zvoni mobitel) Nitko ne zaslužuje takvog oca. 616 01:01:14,280 --> 01:01:15,952 �S�? 617 01:01:17,560 --> 01:01:20,836 djevojka? Ne, nisam ništa znao. 618 01:01:20,920 --> 01:01:25,516 Pa sad ja tebe pitam. Ne, hvala vam puno. 619 01:01:25,600 --> 01:01:29,149 Laku noć. Jacinta, jutros je bila civilna garda. 620 01:01:29,240 --> 01:01:32,437 Navodno sam vam pričao o djevojci koja je pobjegla iz psihijatrijske bolnice. 621 01:01:32,520 --> 01:01:35,318 - Da, optužena je za ubojstvo, da. 622 01:01:35,400 --> 01:01:36,992 - Imate njegovu fotografiju, zar ne? 623 01:01:47,520 --> 01:01:51,752 Nemam pojma, nisam to vidio u životu. - Ne, nisam ni ja. 624 01:01:51,840 --> 01:01:53,478 - Laku noć. 625 01:01:57,760 --> 01:01:59,796 - Trebaš svog sina... 626 01:02:00,360 --> 01:02:03,432 ... a taj dječak vapi za majkom. 627 01:02:03,520 --> 01:02:05,988 - Misliš da mogu ostati? 628 01:02:07,040 --> 01:02:08,473 - S�. 629 01:02:08,560 --> 01:02:10,118 - Jacinta. 630 01:02:11,680 --> 01:02:13,398 Čija je bila ta fotografija? 631 01:02:24,080 --> 01:02:26,958 - Napisat ću pismo roditeljima. 632 01:02:32,480 --> 01:02:33,959 - �Don Joaqu�n? 633 01:02:34,520 --> 01:02:37,353 Ali kako si ti ovdje? - Objasni mi to. 634 01:02:37,440 --> 01:02:41,194 Elsa kaže da napušta školu. - Što ti je Elsa rekla...? 635 01:02:41,280 --> 01:02:44,272 - Da, rekao mi je. - Imate li nešto protiv da me pričekate ovdje? 636 01:02:44,360 --> 01:02:47,670 Razgovarat ću s njom. - Naravno da nisam. Samo polako. 637 01:02:53,480 --> 01:02:55,232 Što gledaš? 638 01:02:56,040 --> 01:02:59,077 - Čekamo patuljka koji živi u šumi ... 639 01:02:59,160 --> 01:03:01,594 ...i to djevojkama ispunjava želje. 640 01:03:01,680 --> 01:03:04,797 - Ali kakav lijep gnom! Što ćeš tražiti? 641 01:03:04,880 --> 01:03:08,395 - Dopusti da dovedem roditelje. - Da? 642 01:03:28,160 --> 01:03:30,993 - Ali što to radiš? kamo ideš 643 01:03:31,080 --> 01:03:33,799 - Ati što ti drugo daje. - Ali jesi li poludio? 644 01:03:33,880 --> 01:03:36,917 Bez šala i bez pašte, zar će se naš srat? 645 01:03:37,000 --> 01:03:40,879 - Nema opredjeljenja, nema budućnosti. Ništa, Hectore. Makni se s puta. 646 01:03:40,960 --> 01:03:42,757 - Ne, neću poletjeti. 647 01:03:46,040 --> 01:03:49,828 Molim te Elsa, naša budućnost nije bankovni račun... 648 01:03:49,920 --> 01:03:52,354 ... ili pet nula gore-dolje. 649 01:03:53,080 --> 01:03:57,039 Barem ne za mene. - Žao mi je, Hectore, ali gledaj, 650 01:03:57,800 --> 01:04:01,509 Ne želim provesti život čekajući da me uključiš u svoje planove. 651 01:04:01,600 --> 01:04:05,479 - Uvijek si bio uključen u moje planove, ti si moj plan. 652 01:04:06,120 --> 01:04:10,750 Vidi, možda ću ostati bez teškog jebanja ili beskućnika ili odmora. 653 01:04:11,040 --> 01:04:13,315 Nije me briga što ću sve to izgubiti 654 01:04:13,400 --> 01:04:16,437 Ali ne želim te izgubiti, jebeno to ne želim. 655 01:04:17,600 --> 01:04:20,194 Želim te zagrliti svaku noć i... 656 01:04:21,440 --> 01:04:25,115 Ne znam, da me grdiš kad potajno popušim cigaretu, 657 01:04:25,200 --> 01:04:30,228 ili znaj da ću te naći u bilo kojoj dvorani ... 658 01:04:30,320 --> 01:04:33,676 ... kad napustim razred. Molim te, nemoj ići, Elsa. 659 01:04:33,760 --> 01:04:36,069 Molim te ne idi, ostani. 660 01:04:38,200 --> 01:04:39,838 udaj se za mene 661 01:04:43,440 --> 01:04:46,113 - Što? - Udaj se za mene. 662 01:04:49,000 --> 01:04:50,911 Želiš li se udati za mene? 663 01:04:54,840 --> 01:04:56,193 �S�? 664 01:05:17,040 --> 01:05:20,396 - Hoćeš li mi pročitati pismo koje si napisao roditeljima? 665 01:05:20,480 --> 01:05:22,152 - Dobro, ali dođi. 666 01:05:26,320 --> 01:05:30,154 (PROČITAJ) "Dragi roditelji, Marcos kaže da ste u moru. 667 01:05:31,000 --> 01:05:35,755 Znam da nas nisi napustio, samo da ne možeš doći... 668 01:05:35,840 --> 01:05:41,233 ... jer ti se brod pokvario, a tamo nema automobila ni autobusa. 669 01:05:41,920 --> 01:05:47,597 Ali ti nisi tužan, ovdje nema djece sa svojim roditeljima. 670 01:05:47,680 --> 01:05:52,231 Zato se ja brinem za Marcosa i Marcos se brine za mene. 671 01:05:52,320 --> 01:05:57,633 znaš što Neke starije djevojke će me slikati svojim slikama, 672 01:05:57,720 --> 01:06:03,192 ali je tajna. Kad se vratiš, hoćeš li mi ostaviti svoj ruž, mama? 673 01:06:03,280 --> 01:06:07,193 Tako da ćemo ti i ja također imati djevojačke tajne. 674 01:06:07,280 --> 01:06:10,955 U ovoj školi svatko ima tajne 675 01:06:12,000 --> 01:06:15,879 ali im nitko ne govori, zbog toga su tajne. 676 01:06:19,000 --> 01:06:24,552 Redatelj zna mnogo priča i želi biti kao tata, 677 01:06:25,600 --> 01:06:30,276 ali nije jer ne zna škakljati stopala. 678 01:06:30,360 --> 01:06:35,992 Ne govorim mu jer mi se sviđa. Imam prijatelja koji je gnom, 679 01:06:36,080 --> 01:06:41,950 i prijateljica po imenu Evelyn. Mama je zove svaki tjedan. 680 01:06:42,440 --> 01:06:45,750 Hoće li te staviti na telefon na tajnom otoku? 681 01:06:45,840 --> 01:06:49,389 Kad popraviš brod, dođi nas pronaći. 682 01:06:49,480 --> 01:06:54,429 Puno vas volim jer ste najbolji tate na svijetu. Kraj." 683 01:06:54,520 --> 01:06:55,919 Vidi, Evelyn. 684 01:06:58,120 --> 01:06:59,838 Bio je to gnom. - Oh! 685 01:06:59,920 --> 01:07:03,356 - Donio mi je cvijet. - Kakva sreća! 686 01:07:03,440 --> 01:07:06,637 Hoćeš li reći gnomu da i ja želim biti njegov prijatelj? 687 01:07:06,720 --> 01:07:09,473 - Naravno. Idem reći bratu. 688 01:07:12,200 --> 01:07:14,077 - Markose, čekaj. 689 01:07:17,920 --> 01:07:20,150 Htio sam se ispričati za... 690 01:07:21,120 --> 01:07:23,873 ... odveli smo tvoju sestru u šumu. 691 01:07:24,480 --> 01:07:27,631 - Vaučer. Nikada to više nećete učiniti. 692 01:07:40,240 --> 01:07:42,549 - To je Alfonsova soba. 693 01:07:52,920 --> 01:07:54,956 - Carolina, što to radiš? 694 01:07:55,440 --> 01:07:59,069 - Nema ništa. Uz količinu stvari koje je Alfonso imao ovdje! 695 01:08:01,080 --> 01:08:03,036 (Čuju se koraci) 696 01:08:12,640 --> 01:08:14,756 - Ne miči se, ne miči se. 697 01:08:36,840 --> 01:08:40,037 Jebote, skoro su nas uhvatili! Markose, sada možeš izaći. 698 01:08:40,480 --> 01:08:41,959 �Marcos!